Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki RipD973 RipD973
A tout hasard, seriez-vous Kim Sung Ryong ?
Oui, c'est moi. Qui êtes-vous ?
Je suis du Poste de Police de Gangnam. Vous êtes en état d'arrestation pour évasion fiscale et falsification de documents privés.
Qu'est-ce que vous racontez tout d'un coup ? Lâchez-moi.
Allons-y, sérieusement. Que dites-vous soudain ? Pourquoi m'emmenez-vous à l'intérieur ?
Vous avez le droit de garder le silence et d'engager un avocat.
Tout ce que vous dites pourra être utilisé contre vous devant la cours.
Allons-y. Je pense que vous faite erreur !
J'ai dis que c'était faux !
Je...
- Episode 4 - Le nouveau Chef Kim...
Oui. Par hasard, savez-vous quelque chose sur lui ?
Non, je ne sais rien.
Le cas du Chef Lee me reviens à l'esprit.
Je continue d'avoir l'impression que quelque chose de mauvais pourrait arriver de nouveau.
Laissez-moi voir ce qui s'est réellement passé aujourd'hui, pour le Chef Kim aussi.
Oui. Merci, Présidente.
Oh, Hee Jin.
Ces paiements d'intérêts de prêt hypothécaires à long terme... Qu'est-ce qui a en changer entre avant et après 2012 ? Ce n'est pas clair.
Je te l'ai dit la dernière fois !
Vous pouvez nous demander à propos du redressement fiscal de fin d'année,
mais concernant ceci, vous devriez en parler avec le Département Financier.
Oui. Oui. S'il vous plaît, continuez à bien travailler.
Oui, Sun Sang Tae à l'appareil.
Service de fin d'année ? Vous pouvez le faire au IRS.
Hé, comment quelqu'un peut ne pas savoir ça ? Etes-vous aller au bureau de poste pour le faire alors ?
- Ah je l'ai envoyer par mail. S'il vous plaît, vérifiez que c'est bien arrivé. - Aiya !
- Bon sang, pas possible. - La prochaine étape pour vous est la signature.
Hé, dites-lui de venir le signer personnellement.
- Oui, il dit que vous devez venir le signer personnellement. - C'est ce le document qu'il a demandé.
C'est à rendre pour le 28. Donc, faites vite !
Oui, je comprends.
Zut, pourquoi ne pas simplement parler tranquillement ? Pourquoi crions-nous ?
Où est-il quand nous avons besoin de lui ? Que quelqu'un aille voir où il est.
- Chef de Service. - Oui ?
C'est que... Chef Kim est parti plus tôt aujourd'hui.
- Partis plus tôt ? Comment ça ? - C'est que...
Un ami à lui a eu une urgence alors il est partis l'aider.
Ami ?
Quel enfer ? C'est comme si Bill Gates commençais a empreintes de l'argent aux usuriers.
Il a pris sa journée pour un ami sur une journée aussi chargée qu'aujourd'hui ? Regardez-moi sa vrai mentalité.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Appelez-le moi !
- Appelez-le ! - Appelez-le !
Hé, toi appelle-le, vite.
- Je suis occuper en fait... - Ah ! Je vais devenir fou !
Ces documents ont été récupérer au bureau du CPA que Deukpoheung a engagé à Seoul. (CPA : Expert comptable)
Pourquoi a-t-il envoyé ça ici ?
Comment ça peut me concerner personnellement ?
Vous avez travaillé sur le grand-livre et l'avez remis aux CPA.
Non, non. Je ne l'ai pas fait. Je ne suis au courant de rien ! Je ne sais vraiment rien !
Vous pensez que tout va bien parce que vous dites que vous ne savez rien.
Quelqu'un du Bureau du Procureur de Gunsan arrive pour vous attraper. Continuez à agir comme si vous aviez perdu la mémoire ici. D'accord ?
Oui ?
Je viens chercher Kim Sung Ryong.
Ah !
Les ramens sont prêts ! - Hé, mangeons.
Chef de Service, je sors quelques minutes.
Pourquoi ? Commencez par manger.
Non, ça va. Je dois y aller.
Ah, tellement chaud ! Mets quelque chose sur la table !
- Je vais le lacher ! Vite ! C'est chaud, chaud. - Apportez quelque chose, vite !
- Attends, attends. - Juste une minute.
- Tenez, tenez. - Tenez, tenez.
Aigoo, voyons ce gout. Hum ?
Bonne appetit.
Ah, mangeons. Mangeons, mangeons.
Oh, c'est vraiment fatiguant en ce moment.
- Wow ! - Il y a assez de nourriture, mange doucement.
D'accord...
- Ca ne brûle pas ? - Pas du tout.
Tu deviens fou devant la bouffe. Mince...
Tu es trop.
Mais Chef Kim ne va pas bien. Même un temps partiel ne rentre pas chez lui aussi tôt que ça.
Il n'a même pas les manières de base. Vous croyez pas ?
Toi idiot, tu parle de manière informelle à chaque fois que tu en as l'occasion.
Mais c'est possible si quelque chose est arrivé à un de ses amis aussi proche qu'un membre de sa famille.
- C'est un héros. Un héros. - Hé, un héros peut tout faire ?
Il devrait se comporter avec un peu plus de considération.
- Vous pensez pas ? - Bien sûr. Même s'il est le grand-père d'un héros, ça ne va pas.
Hé. Si vous parlez dans le dos de quelqu'un..
c'est drôle...
Que faites-vous maintenant ?
Mauvaise odeur.
Ne savez-vous pas que vous ne pouvez pas cuisiner au bureau ?
Je veux dire... nous avons tellement de travail que... nous avons oublier notre déjeuner...
Voulez-vous manger avec nous ?
Manger quoi ensemble ?
Ramens.
Vous êtes tellement fainéants.
Oh, mon...
[Histoire Populaire : Le Dieu de la Distribution]
Comment osez-vous... poser une casserole sur le portrait du Président !
Hé, Sun Sang Tae. Arrête-toi par le magasin sur le chemin demain matin et achète une nappe. Une grande.
Ah, alors... c'était mon idée de manger des ramens, mais...
si vous retournez ceci comme ça...
C'était cette méthode..
Wow !
Hé, magnifique !
Regardez !
Vous ne pouvez pas voir combien vous êtes en colère.
Gunsan ?
Oui. C'est la juridiction du cas.
Est-ce que les accusations sont justifiées ?
Bien sûr. Mais pourquoi le Groupe TQ a engagé quelqu'un comme lui ?
Que voulez-vous dire par la ?
Il a beaucoup de problème. Il a été contrôler chaque année pour fraude fiscale et comptable.
Chaque année ?
[Merci de votre commande de notre appareil d'écoute.. Bonne espionnage !]
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Bonjour. Je suis une interne du Service des Finances,
Hong Ga Eun.
Je suis venue ici pour voir le Chef Kim Sung Ryong.
Il est parti plus tôt pour raisons personnelles. Avez-vous une raison pour le voir ?
Oui. Je voulais lui donné ceci.
C'est sa place. Laissez-le là-bas.
Non. Je reviendrais quand il sera la.
Au revoir.
- Au revoir ! - D'accord.
- Que diable ? -
Un pauvre type qui ressemble à du papier tue-mouche (pour attraper les filles)
Vous avez dit que nous allions à Gunsan ? Où est-ce ? Ca ressemble à un air de repos.
Ferme-la.
Je dois manger des cookies aux noix plus tard.
Ce n'est pas un endroit pour boire un café au lait.
Pourquoi mettez-vous des gants de cuire... tout.. à... coup ?
Réponds par oui ou non. Tu as fait un double des livres de compte, n'est-ce pas ?
- Non. - Je te le demanderai une fois de plus.
Tu es l'auteur du document, n'est-ce pas ?
Vous semblez vivre dans un autre monde. C'est plus la Cinquième République. (Ve République - 1981 à 1987, dernier gouvernement autocratique)
Si vous avez fini, je vais démarrer.
Voilà. Enfin terminé !
Moi aussi. Fini !
Bouclé !
Aigoo, vous avez travaillé dur.
- Tout le monde a fini, pas vrai ? - Oui !
Tout le monde, rentrez chez vous à l'heure aujourd'hui.
Vraiment ? Hourra ! Hourra !
Rentrer à l'heure ? Incroyable ! Je ne rêve pas, n'est-ce pas ?
Je suis très heureux à présent.
Nous sommes très heureux.
C'est la première fois en 3 semaines qu'on rentre chez nous à l'heure.
En 3 semaines !
Aigoo, je devrai acheter du sashimi en rentrant chez moi et le manger avec un verre de soju.
Directeur comptable.
Je veux vous parler un instant, s'il vous plait.
Qu'est-ce que c'est ? Ce mauvais pressentiment.
Vous voulez aller en boîte ?
Arrêtez ça, s'il vous plait.
Tu es réveillé ?
Tu ne peux pas encaisser un coup de poing. Tu t'es évanoui après un seul coup.
Ce qui s'est passé aujourd'hui... Avez-vous tout organisé, Directeur ?
Bon sang, mon junior à Gunsan...
Pourquoi n'arrive t-il pas enfermer des types irréfléchis comme toi ?
Si tu avais démissionné, ils auraient pu tabasser ton remplaçant pour creuser ta crasse.
Qu'il s'agisse d'un comptable ou d'un expert-comptable... Je suis sûr que tu leur a envoyés tes comptes.
Ta da.
Quoi ? Es-tu heureux de voir quelque chose qui t'appartient ?
- Comment les avez-vous eus, Directeur ? - L'influence d'un procureur dure longtemps en Corée.
Même si je ne suis plus procureur, trouver ce genre de choses reste un jeu d'enfant.
Enlèves-en un sans tout faire tomber.
Pourquoi le devrais-je ?
Essaye ! Si tu gagnes contre moi, je t'aiderai à faire tomber toutes les charges.
Je suis le seul à avoir connaissance de ces comptes. Et il n'y a qu'un informateur anonyme.
Alors, si tu gagnes, je m'en débarrasserai.
Dépêche. C'est pas compliqué.
Si tu le fais et gagnes, aucune charge.
Tu perds du temps.
Pourquoi l'avez-vous fait tomber ? Vous m'avez dit d'essayer !
Est-ce que ça te rend heureux de penser que tu connais mon point faible ?
Est-ce que je ressemble à ces idiots à Gunsan ?
Cet enfoiré, j'ai été gentil avec toi et regarde !
Directeur, vous faites sûrement cela pour ce qui s'est passé hier, mais c'est un malentendu.
Ce chauffeur ivre m'a dit la vérité, alors je n'ai fait que vous répéter ce qu'il m'a dit.
Tu radotes. As-tu envie de te prendre une autre raclée ?
Donc, je vous ai offensé. Alors, est-ce pour ça que vous avez monté toute cette énorme histoire ?
Tu n'as jamais rien vu d'énorme.
C'est juste un avant-goût.
As-tu envoyé un email à Seowon Jang Ryong ?
Oui. J'ai envoyé l'article à scandale sur Chef Lee et le clip vidéo de l'interview de l'épouse du chef Lee.
Et il n'y aura pas de retour de flamme ?
Oui, j'ai maquillé ça en email anonyme en provenance de Busan.
L'investissement Seowon Jang Ryong que nous avons mis au point... On ne peut pas laisser Directeur Seo le signer.
C'est vrai. Nous avons mis un tas d'ingrédients dans ce porridge. Nous ne pouvons pas le donner aux chiens.
Même si je me sens navrée pour le président,
nous devons préserver notre fierté.
Désormais, ceci est le serre-tête de Sun Wukong (Se réfère au roi des singes dont le serre-tête servait à contrôler sa force et son caractère.)
Si tu fais l'imbécile encore une fois, je ne vais pas t'étrangler. Je te décapiterai.
Directeur, que faut-il que je fasse à l'avenir ?
Fais très attention. Ne sois pas si prétentieux.
Contente-toi de la fermer et de faire ce que je te dis.
En fonction de tes résultats... Je les ferai disparaitre de ce monde.
Ouah, c'est génial !
Ça m'aide à contrôler quelqu'un qui ne sait pas se tenir.
Alors, on n'a qu'à coffrer Bae Duk Ho. Je vais le coincer avec autre chose.
- J'ai une faveur à vous demander. - Quoi ?
Gwang Sook, la secrétaire qui travaillait pour moi à Gunsan. Laissez-la tranquille.
Regarde-toi. Quelle loyauté !
C'est bon. Jusqu'ici.
Merci.
Alors, devrait-on en finir avec classe ?
C'est un peu excessif mais...
- À genoux. - Quoi ?
Mets-toi à genoux et dis, "Je ne ferai pas l'imbécile et je ferai de mon mieux !"
Fais-le.
À quoi ça rime ?
Tu n'as pas l'air assez vif.
Je ne ferai pas l'imbécile et je ferai de mon mieux.
Oui. Sung Ryong. Kim Sung Ryong.
Vis avec quelques craintes.
Un homme sans peur meurt jeune et un homme craintif mène une longue vie.
Pourquoi agis-tu ainsi tout à coup ? À poser des questions que tu ne poses jamais.
Maintenant, j'ai besoin de savoir. Depuis quand et à quel point l'entreprise a mal tourné.
Si c'est sur Chef Lee, oublie.
Comment puis-je ? Avez-vous vraiment tout oublié ?
Disons qu'on découvre que ce qui ne va pas. Que peut-on faire à ce stade ?
Il y a sûrement quelque chose, il faut d'abord que je sois au courant.
Ne tente rien.
Pense à tête reposée et de manière réaliste.
Et ce qui se passe tout là-haut au sommet de l'entreprise, c'est un autre monde.
Nous sommes au bas de l'échelle dans le Service Comptabilité, nous sommes juste des coursiers.
Même si nous ne sommes que des coursiers, on devrait intervenir au moins une fois si on voit quelque chose de mal.
Ha Kyung, le savais-tu ?
On dit que le cancanement des canards n'a pas beaucoup d'écho. Quelque que soit l'intensité de ce cri.
Nous sommes juste des canards.
S'ils nous nourrissent, nous pondons des œufs. On doit juste flotter en rond comme si rien ne s'était passé.
C'est le genre de vie que nous menons.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki RipD973 RipD973
[Chef Kim]
Pourquoi est-ce si difficile d'aller là-bas ?
Pour qui tu te prends pour me faire toucher le fond ?
Pourquoi vous ne m'en avez pas parlé ?
Alors, vous dites... que tout ça est arrivé à cause de ce directeur, c'est ça ?
Oui.
Je veux dire... Est-ce que le grand chef a été mis KO par ce type ?
Hé, Comment ça, mis KO ? Si je m'étais battu avec lui, en ignorant sa position, je l'aurais tabassé à mort.
J'ai beau y réfléchir, je pense que TQ ne vous convient pas.
Vous êtes totalement incompatibles tous les deux.
Je devrais quand même en partir avec quelque chose. Je suis entré dans l'entreprise avec une si merveilleuse chance.
Une merveilleuse chance ?
Chef, avez-vous vu le film "Titanic" ?
Oui, je l'ai vu. Pourquoi ?
Savez-vous qui a été le plus chanceux dans ce film ?
Celui qui est monté dans le canot de sauvetage à la fin.
Faut ! Non.
Au début du film, la personne qui a perdu son billet après avoir parié avec Leonardo DiCaprio.
La personne qui, dès le début, n'est pas montée à bord.
Vraiment. J'ai tout payé. Comment pouvez-vous tout vomir ?
Je vais bien. Je vais bien maintenant.
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Hey. Toi...
Sais-tu quand est-ce que TQ a commencé a subir une descente ?
Allez-vous me le dire ?
Depuis quand est-ce devenu un zoo ?
Quand le président Park a éloigné la PDG, sa femme et a pris le contrôle de l'entreprise.
Il l'a pris d'elle ?
Elle n'a pas démissionnée de son propre vouloir ?
Tu es intelligente, mais il te manque le sixième sens.
Le président Park a commencé à bavarder à propos de la maladie de la présidente au Conseil
et l'a forcée à quitter.
Quelle est exactement la maladie que la présidente a ?
Personne ne sait. J'imagine que c'est sérieux.
De toute manière, depuis lors c'est devenu un zoo.
Mais notre entreprise roule bien, n'est-ce pas ?
Les livres sont noirs et nous ne sommes pas en cours d'audit ou quelque chose comme ça.
D'accord ? Connerie.
De Mars 2011 à maintenant,
pendant 6 ans, on a astronomiquement été dans le rouge.
Mais comment a-t-on passé l'audit et avons obtenu des investissements ?
Faux !
Les états financiers sont tous faux.
Alors notre entreprise va aussi...
Chut ! Ne dis rien d'autre.
C'est un secret.
Ma fille devrait grandir pour être comme toi.
Le taxi est là.
Je m'en vais. Je m'en vais.
Taxi !
Titanic ?
Mais je ne suis pas capable de sauter du bateau comme je veux.
J'ai besoin d'un moyen afin de partir proprement. Ce moyen est...
- As-tu entendu ça ? - Quoi ?
Tu sais le chef adjoint Choi des Opérations.
Il s'est complètement saoulé et a poursuivi le chef de Divison.
Ah, pour de vrai ? À quelle point ?
Son front s'est ouvert et il a eu une ouverture sur sa pommette aussi.
Ce n'est pas rien. Que va-t-il arriver au chef adjoint Choi maintenant ?
Que peut-il faire ? C'est pas mal sérieux cette fois, alors il va peut-être voyager à l'étranger.
Sûrement pas.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki RipD973 RipD973
Congédiement ?
Con... gé... ti... ment.
Vas-tu encore laver tes cheveux ?
- Je lavais mes mains. - Oh, je vois.
Trop de récidivistes bouchent le drain à chaque jour.
- Je ne crois pas que je te connais. Qui es-tu ? - Je suis un nouvel employé.
- Tu as remplacé le chef Lee Yoon Seok, n'est-ce pas ? - Je suis le chef Kim Sung Ryong.
Il n'y avait personne de meilleur que notre vieux chef Lee dans ce monde.
Je suis la gardienne en chef pour le TQ Group.
Chef de l'équipe 1, dame Eom Geum Sim.
- Je te l'ai dit la dernière fois, hein ? - Oui.
- Vraiment ravi de te voir tout de même. - Mes mains sont mouillées.
- Ce n'est pas grave. - Ne me frappez pas cette fois-ci.
Je vais voir comment vous vous comportez.
Votre fermeture éclair est ouverte.
C'est une très bonne façon de se saluer. Fighting !
Est-ce que les gens continuent encore d'utiliser cette blague ?
Allez-vous continuer de travailler comme ça ?
Comment pouvez-vous faire le rapport de fin d'année de cette manière ?Savez-vous combien de personnes on fait des erreurs ?
Je m'excuse. Nous n'avions pas beaucoup d'employés hier.
En train de faire des excuses, encore.
Dans ce département, tout le monde est incompétent. Vous ne méritez pas votre salaire.
Précisément parlant, nous ne sommes pas le seul département à être responsable.
- Pardon ? - Chef adjointe Yoon.
Le fait que le programme ne fonctionnait pas bien était la responsabilité de la section IT.
Regardez ça. Blâmer les autres encore et encore.
Quoi qu'il en soit, votre département ne peut pas faire d'erreurs.
Avez-vous des mains et des têtes pour le style ?
Depuis quand votre département compte seulement sur les ordinateur ?
Je m'excuse, on va mieux travailler.
Continuez, chef adjointe Yoon.
Au revoir.
C'est quoi ça ?
Rentrez-vous au travail maintenant ?
[Les efforts sont les efforts et les résultats sont les résultats]
Si on avait eu une personne de plus, on ne saurait pas dans cette situation présentement.
J'imagine que ma main et ma tête étaient une décoration.
D'accord, range ça.
- Vous êtes là. - Oui, bonjour.
- Chef Kim. - Oui.
Viens ici.
Que s'est-il passé hier ?
Comment peux-tu faire ça ?
Chef de service, il y a quelques malentendus. Vous savez se qui s'est passé c'est...
Peu importe qu'est-ce que c'était, comment pouvez-vous quitter le travail tôt sans autorisation ?
Si vous continuez d'agir comme ça.
- Partir du travail tôt ? - Quoi d'autre est-ce que ça pourrait être ?
À quel point votre ami était-il important qu'il vous a fait quitter plus tôt sans permission ?
Ah, vraiment, ça me fâche tellement que mon sang ne circule pas.
Merci de ne pas leur avoir dit.
Laissez tomber.
Que diable faites-vous pour gagner votre vie ?
Moi ? Je suis le chef Kim.
Vous avez été enquêté pendant quelques années à Gunsan, n'est-ce pas ?
Wow, maintenant vous fouillez des informations sur moi ?
La personne avec qui je travaille a été prise par la police comme dans une scène de film.
Pour des évasion fiscale en plus.
Bien sûr, je dois savoir quel genre de personne vous êtes.
Vous devriez me savoir puisque vous avez fait des recherches. Aucun crime antérieur.
Si vous étiez une personne correcte, vous ne seriez pas enquêté chaque année.
Ah, sérieusement, pourquoi me traitez-vous comme un récidiviste ?
Vous êtes responsable pour la manière dont je vous traite.
Pourquoi alors vous ne leur avez-vous pas dit que j'ai été apporté en garde à vue ?
N'est-ce pas parce que vous me faites confiance ?
Oui. Je vous ai fais confiance pendant un léger moment.
Au cas où ce qui est arrivé au chef Lee vous arrive.
Que vous pourriez être accusé d'un crime que vous n'avez pas commis.
- Ça n'a pas l'air de ça. - Non.
Je vais vous surveiller pour voir quel genre de dégâts vous allez causer.
Vous devriez être nerveux.
Chef Kim.
Bonjour. Bonjour. Bonjour.
Bonjour.
Oh, ça...
Hong Ga eun du département de la finance.
Oui. Qu'est-ce qui t'apporte ici ?
C'est pour m'excuser de ce qui s'est passé la dernière fois.
Je m'excuse.
Tu n'as pas besoin de me donner ce genre de truc.
Ouvrez-le s'il vous plaît.
Je vais l'ouvrir à la maison.
Vous ne pouvez pas ! Laissez-le ici.
N'est-ce pas à moi de décider ?
Peut-être, veut-elle être souvenue à chaque fois que vous le voyez.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas le cas.
Que veux-tu dire, «Ce n'est pas le cas» ?
Qu'est-ce que c'est ? Voyons voir. Ouvre le.
Vraiment.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est...
C'est une tirelire.
Pour rendre les choses plus facile pour vous lorsque vous devez vous occuper de toute la monnaie de le bureau.
Aigoo, toutes les choses paraissent un peu enfantines.
Alors comment ça vous vous connaissez ?
Ah, oui, parce que je l'ai frappé dans ses parties intimes.
Intime... Qu-Quoi ?
Intime ?
Elle créée un malentendu.
Silence !
Tu veux dire intime comme nous connaissons ?
Oui, dans les balles.
Hey !
Les balles des hommes ? Balles des hommes... Pourquoi le frapperais-tu là ? Ce n'est pas des balles à sonner !
Parce que je pensais à quelque chose d'autre alors j'ai intentionnellement...
Pourquoi l'attaquerais-tu là ? Ce n'est pas comme si tu veux le vérifier pour l'utiliser ?
Non, ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça.
Hey ! Silence j'ai dit.
N'êtes-vous pas en train d'agir un peu trop librement dans l'entreprise.
Je te remercie en tout cas. Je dois sortir pour une minute.
Oui, je vais partir maintenant aussi.
Quoi ? Ne me suis pas.
C'est vraiment pas ça. Vraiment pas.
Allons-y ensemble. Au revoir.
Fais attention à tes parties intimes. Sois prudent pour ne pas te faire mal.
Directeur !
Encore une fois une sombre aura...
J'ai dit ça hier ? Je l'ai fait ?
"Début d'un fichu désordre. Comment le président est devenu président. La fraude comptable de notre société."
J'ai dit des conneries parce que j'étais bourré. Je ne me souviens pas.
Ça n'avait pas l'air insensé. Vous parliez de votre liaison...
Hé, je n'ai jamais dit...
Jusqu'où vous ai-je raconté ?
Aller au motel, avoir été presque attrapé par ma femme... Je vous ai dit ça aussi ?
Vous ne l'avez pas fait.
Je... Je... Chaque fois que je bois...
Je dis des inepties... Je ne peux pas le contrôler.
Directeur, ne soyez pas comme ça. Dites-moi juste une chose. S'il vous plaît ?
Je ne suis pas sûr. Sérieusement.
Avant tout, sois d'accord avec le président...
Il y a 3 personnes empressées qui sont près de lui.
Ce sont des diables. On les appelle les 3 gardiens de la porte.
Les directeurs, Jo Min Hyeong, Ko Man Geun,
et le nouveau directeur exécutif financier Seo Yool.
- Directeur financier, Seo Yool ? - Oui.
Il est un procureur célèbre des crimes financiers d'entreprises. Pourquoi penses-tu qu'ils l'aient fait entré ?
Parce qu'il connait exactement les stratégies parfaites pour ne pas être attrapé.
Alors, notre fraude comptable et le nettoyage sont devenus si serrés.
C'est ça.
Ça aura l'air mieux de l'extérieur, mais deviendra pire de l'intérieur.
[Un dinosaure de Chine Rapport sur la société Seowon Jang Ryong]
Dès que c'est approuvé, nous devons entrer en action tout de suite. Pour préparer une fraude comptable, avant une enquête sur le terrain de Seowon Jang Ryong.
Combien de fonds d'investissement recevez-vous de Seowong Jang Ryong ?
Je suis curieux également. Le montant exact n'était pas dévoilé.
Plus de 450 millions. De dollars chinois.
Si c'est 450 millions...
C'est 78.079.000 en won coréen.
- Vous êtes le roi du calcul mental ? - Explique-le lui.
L'enquête de terrain de Seowong Jang Ryong est plus strict que l'audit d'un autre organisme.
Si nous ne sommes pas, absolument, impeccable dans l'exécution, nous perdrons tout.
Quelle tâche spécifique dois-je faire ?
Créer tous les dossiers prouvant la fraude comptable.
Alors, vous dites... Créer tous ces tableaux et dossiers... À partir de rien...
Nous ne parlons pas de seulement 100 ou 200 pages... C'est, vous savez...
Vous savez, c'est comme créer le Tripitaka Koreana.(ensemble de plus de 82.000 plaques d'impressions, en bois, des écritures saintes bouddhiste, de 700 ans.)
Même si c'est plus difficile que ça, fais-le.
D'accord.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Pourquoi ne m'ordonnes-tu pas de créer la Bible, le Coran et même les Sept Classiques Chinois ?
Je dois sortir de ce bateau sur le champ. Sur le champ !
Ce sont les candidates pour être l'icone du groupe TQ cette année.
Ah, qu'est-ce que c'est cette merde ?
Ça n'a pas d'impact. Aucun impact !
Au lieu de ça, pourquoi pas Na Sung Ran ?
On dit que Na Sung Ran abuserait de mauvaises herbes et qu'elle est impliquée dans un scandale...
Ça ne convient pas pour la phrase signature du groupe TQ.
Pourquoi ? Je pensais qu'elle était bien.
Qu'elle jouait bien, avait une belle personnalité, et était glamour.
Je pense qu'elle convient mieux à une publicité régionale plutôt que pour le grand public...
Connerie.
Alors, tu dis que je ne suis pas perspicace ?
Tu ne le fais pas, hein ? Sinon, je le rapporterai, c'est Na Sung Ran.
[Seo Yoo]
[Directeur exécutif financier]
Je l'ai déjà vu avant...
Où l'ai-je vu ?
- Excusez-moi. - Oui ?
- Allez-vous jouer ? - Non, non.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki RipD973 RipD973
[Rapport des dépenses]
[Korean Deck, Harry Woods, Amadeus, Secret Hotel, Jin Business Club]
Seo Yool, voyons si tu gagnes cette fois.
[Accusé d'évasion fiscale pendant 4 ans, mais innocenté en 2010, 2011, 2015 et 2016]
Il a commis des irrégularités dans l'ancienne société où il travaillait.
Et il a aussi été arrêté pour ça hier.
Comment quelqu'un comme ça, a-t-il été embauché dans notre société ?
Quelqu'un qui peut faire le sale travail à la place du chef Lee, c'est pour ça que Seo Yool l'a embauché.
Je pense que le directeur Seo l'a aussi aidé hier, à sortir de toutes les charges.
Pour quelle raison le président utilise-t-il l'équipe pour fabriquer les livres ?
Pour protéger ses droits à la gestion.
Puisque vous êtes l'actionnaire majoritaire, pourquoi ne le révélez-vous pas à l'assemblée générale des directeurs et au procureur ?
Pour persuader les actionnaires, et le rapporter au procureur, nous avons besoin de preuves solides.
Bientôt, afin de passer l'enquête sur le terrain de Seowon Jang Ryong,
ils devront préparer une invention élaborée sur les grands livres.
Alors, c'est certain, nous aurons une chance d'avoir la preuve des livres falsifiés.
Le chef Kim est pire que ce que vous pensez.
S'il vous plaît, surveillez-le soigneusement... et nous pourrons trouver la preuve.
C'est la seule opportunité.
Hé ! Tu es cinglé maintenant ?
Tu décides qu'une personne comme ça sera l'icone du groupe TQ ?
C'est cette fille que tu as emmené à l'église la dernière fois, n'est-ce pas ?
Pourquoi sur cette terre, ta mère
devait te laisser l'héritage ? Hein ?
Il y a des fois où la position fait la personne, mais ce n'est pas le cas pour un crétin comme toi !
Ne pense à rien. Ne décide de rien.
Respire simplement. Tu ne fais rien
pour aider la société, espèce de salaud.
Désolé Père. Je chercherai une autre mannequin...
C'est bien, espèce de salaud ! C'est bien !
Dès maintenant, quoi que tu fasses,
je ne t’ennuierai pas. Simplement, ne fais rien en rapport avec la société.
Est-ce que Myeong Seok a encore causé des ennuis ?
Non, il me faisait un rapport.
- Monte te reposer. - D'accord.
D'où viens-tu ? Tu n'as pas encore complètement récupéré.
Je suis allé rendre visite à des amies, parce que je voulais prendre l'air. Je vais aller me reposer.
D'accord.
Ne prêtez attention à rien d'autre, mais nous ne pouvons pas retarder le rapport des dépenses un jour de plus.
Rien d'autre ne va mal, n'est-ce pas ?
Dès aujourd'hui, remettez aux autres, le rapport des dépenses des cadres.
Pourquoi amenez-vous encore ça ?
D'accord. Calmez-vous tous. Parlons tranquillement.
Si vous êtes inquiets pour les heures supplémentaires des subordonnés, je le ferai.
Pourquoi une chef adjointe donne des ordres à un chef ?
Ce n'est pas de la hiérarchie, c'est de la transparence.
La transparence ? Ravi que vous en parliez. Est-ce ainsi que tout le monde fait ?
Vous laissez passé la dépense pour un gong de prière Bouddhiste, acheté dans une église, et vous parlez de transparence ?
Vous dites que vous pouvez faire mieux ? Vous pouvez gérer la transparence ?
Bonjour. Vous êtes ici.
Vous vous moquez de moi jusqu'à au bout.
Sous-chef du département, qu'est-ce qui ne va pas encore aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui ne va pas encore aujourd'hui ?
Attends une minute. Qu'est-ce qui ne va pas encore ?
Qu'est-ce qui ne va pas encore ? Encore ?
Tu pensais que je te pardonnerai deux fois ? Qui est-ce ? Qui a exposé mes rapports de dépense ? Voulez-vous me voir devenir dingue ?
- C'est toi ? - Comment pourrais-je ?
- Toi ? - Non. Non.
- C'est toi ? - C'était moi.
Je l'ai fait. Je l'ai rapporté.
Mince, je me demandais qui a révélé mon affaire...
C'était le héros, le héros.
Tu crois que je consentirais parce que tu es un héros ?
Si c'est le cas alors, "Je suis désolé, j'ai fait une énorme erreur."
Tu as cru que je le laisserais passer ?
J'ai le traité comme Chef du Service Comptabilité, pas comme un héros.
Bouge.
- Tu ne sais pas qui je suis ? - Je ne crois pas que ça avoir un rapport de comment nous traitons les rapports de dépense.
Pourquoi est-il ainsi ? Si effrayant.
80% de vos dépenses ne sont pas autorisées.
Il n'y avait aucune justification pour les facturer de la carte de l'entreprise.
Comment un coursier comme toi peut évaluer les dépenses de la direction ?
Peu importe que tu t'es occupé de tes clients, ça n'a aucun sens d'avoir une dépense mensuelle de 9 457.52 $.
ça n'a aucun sens d'avoir une dépense mensuelle de 9 457.52 $.
Quel genre de l'affaire est conclu dans les chambres d'hôtel de luxe et dans les clubs ?
Ferme ta gueule.
Ah et tu as acheté des articles de luxe tous les deux jours.
Y a-t-il une rapport ou
est-ce quelque chose que je ne comprends pas parce que je suis qu'un coursier ?
J'ai dit ta gueule.
Au passage, qui regardes-tu de haut, bâtard ?
Chef Kim, que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Au passage, qui regardes-tu de haut, bâtard ?
Pourquoi agis-tu ainsi ? Es-tu fou ?
Ouah !
Est-ce que nous ressemblons à des chiffes molles pour toi ?
Sommes-nous ton bancomat ?
Si ton père est le Président, as-tu laisser tes manières dans le parking quand tu viens travailler ?
Espèce de bâtard au cerveau farcie au udon. (Udon - nouille)
Udon ? Es-tu cinglé ? Es-tu fou ?
Hé, viens par ici !
- Arrêtez ! - Tenez-le ! Vite !
Si tu ne me lâches pas, je te ferai regretter. Énormément !
Vas-tu me dénoncer à ton père ? Vas-y, dis-lui !
Si j'étais ton père, je ne pourrais pas circuler dans l'entreprise parce que tu es si gênant, bâtard.
- Lâchez-le. - Chef !
Lâchez-moi !
Je vais casser les bras de ce bâtard ! Comme ça !
Chef !
Toi... Viens ici !
Bâtard ! Viens ici !
Écartez-vous de mon chemin ! Tellement embarrassant, vraiment !
Tenez-le ! Ne pars nul part ! Attends ici !
Je vais déchiqueter ce bâtard !
Hé, bâtard ! Viens ici !
J'ai failli mourir.
Je ne vais pas laisser passer ça. Je me vengerai de lui.
Chef Kim, as-tu une maladie ?
Un genre de problème de gestion de la colère ou de démence maniaco-dépressive ?
Non.
Pourquoi me fais-tu ça, Chef Kim ?
Ça ne s'arrêtera pas avec ton licenciement.
Ça m'inclut. Moi !
Je prendrai la responsabilité.
Comment allez-vous prendre la responsabilité après avoir rendu la situation ainsi ?
Mais ce salaud n'est-ce pas trop ? Est-ce qu'il est tout puissant juste parce qu'il est le fils du Président ?
C'est une ordure finie.
Penses-tu que personne ne sait que c'est une ordure ?
Nous savons tous ! Mais tu... dois juste le comprendre.
Alors nous pouvons tous vivre.
Si vous faites des histoires et vous battez, ça pourrait se rafraîchir,
mais il n'y a rien de bon qui en sortira pour nous.
Ces personnes, pensez-vous qu'ils nous traiteront mieux juste parce que nous avons fait des histoires à propos de leurs méfaits ?
Park Myeong Seok est un tel enfant et vous aussi.
Vous m'avez demandé auparavant si je pourrais le faire d'une manière transparente et avec assurance.
Regardez, j'ai fait comme vous l'avez demandé ! Alors pourquoi m'appelez-vous de gamin ?
Dites-le juste.
Ce pathétique vaurien...
Comment peux-tu toujours être ainsi ?
Comment pourrait-je ? Il vous a même insulté.
Il a dit que s'il était mon père, il serait si gêner pour traîner ici.
Ce n'est pas une insulte, mais la vérité.
À cause de toi, je
Je ne peux pas soulever... mon tête avec fierté !
Père, ce type a utilisé la violence. Il a même fait un clé de bras et...
Ne peux-tu pas te taire ?
Peu importe la raison, je pense que le chef est allé trop loin.
Directrice Exécutif Jo, dois-je m'inquiéter de telles choses ?
Tu t'en occupes, Directrice Exécutif Jo.
Oui, je comprends.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki RipD973 RipD973
Tu as bien fait. Tu as très bien fait. C'est la seule façon de s'échapper d'ici.
Aurais-je dû lui casser le bras en deux, juste pour être sûr ?
Alors à cause de ça, vous voudriez virer le chef Kim pour un si petit problème ?
Ce n'est pas un minuscule problème. Il a humilié le président et a utilisé la violence à l'encontre de Park.
Vous exagérez un peu.
Est-ce que vous êtes toujours en colère contre moi pour ne pas avoir engagé votre choix comme chef ?
Bien sûr que non. Je n'accepterai pas les mauvais comportements.
J'ai besoin du chef Kim. J'ai juste commencé à l'avoir de mon côté.
Il y a beaucoup plus de personnes talentueux.
Vous êtes incroyablement têtue.
Je vais le garder, faites alors ce que vous voulez.
Je t'ai dit de ne pas causer de problèmes.
Cette petite crapule n'a aucune manières ! Il est plus jeune que mon petit frère, ce voyou.
As-tu, peut-être, exprimé ta colère envers lui ?
Tout que tu as conservé à cause de moi qui est aussi plus jeune que toi ?
À aucun cas.
Que veux-tu dire ? Si tu as des réclamations, dis-le-moi en face.
Pourquoi t'es-tu mis en colère contre lui ?
Ce n'est rien de tel. Je suis désolé.
À l'avenir, je ne ferai jamais rien de tel.
À l'avenir ? À l'avenir, tu pourrais être renvoyé demain immédiatement.
Quoi ? Pas de sanction de réduire mon salaire ou écrire une lettre d'excuse ?
Sois prudent pendant les prochains jours. Je vais voir ce que je peux faire.
Oui.
Allô ? Que voulez-vous dire ?
Quoi ?
Parle un peu plus fort.
Où êtes-vous allé ?
M'attendiez-vous ?
Attendre ? Je vous surveillez.
Exact, vous avez dit que vous alliez me surveiller.
En réalité, il y avait deux choses que je ne pouvais pas accepter aujourd'hui.
Primo, c'est quand vous avez sauvé ma unnie et deuzio, c'est quand vous avez dit à Park Myeong Seok votre façon de penser.
Pourquoi je ne peux pas agir ainsi ?
C'est impossible vous avez fait de telles choses par un pur désintérêt.
Si je continue à vous surveiller, je découvrirai ce que vous êtes venu faire ici.
Regardez ici. Vous ne connaissez pas vraiment la situation.
Maintenant, je ne sais pas si je serai renvoyé demain.
Pourquoi pensez-vous que j'ai eu quelque chose. S'il vous plaît, ne dites pas de telles choses.
Comme vous le savez tous, Seowon Jang Ryong a décidé d'investir 68 millions ₩ dans TQ.
C'était censé passer sans problèmes majeurs ou d'erreurs après une étude de terrain.
Cependant, Seowon Jang Ryong reconsidère sa décision parce qu'il a entendu récemment une rumeur à propos de TQ.
Est-ce à cause des articles sur le chef Lee du Service Comptabilité ?
Oui. C'est exact. Aussi, Seowon Jang Ryong a aussi réussi pour regarder la vidéo de la femme du chef Lee.
Alors n'avons-nous pas une chance ?
Ça a l'air négatif à l'heure actuelle.
Seowon Jang Ryong ne tolère pas les calomnies lorsqu'il s'agit des investissements.
Va à Shanghai dès que possible.
En fait, les responsables sont en Corée en ce moment.
J'organiserai une réunion avant qu'ils ne quittent la Corée.
Directeur Seo, vous allez encore essayer de le convaincre.
Quoi qu'il arrive, récupére-le et rencontre-le à ses conditions.
Je comprends.
- Directrice Exécutif Jo. - Oui.
Demande à l'Équipe Juridique d'exiger une mesure légale pour la femme du chef Lee.
Montez un dossier contre elle pour la circulation de fausses informations ou de diffamation ou tout ce que vous pouvez faire.
Assure-toi de la bien sécher cette fois-ci.
Je comprends.
Pensez-vous que les gens nous traiteront mieux simplement parce que vous avez fait toute une histoire au sujet de leurs mauvaises actions ?
Tu m'as demandé auparavant si je pouvais le faire avec assurance et de manière transparente. Écoute, j'ai fait comme tu me l'as demandé !
Mais pourquoi est-ce que tu me traites d'enfant ou je ne sais quoi d'autre ?
Pourquoi est-ce que ce ballon de football est si plat ?
Bonsoir.
Oui... Bonsoir.
Cela fait longtemps.
Oui.
Excusez-moi.
Je suppose que vous aimez le baseball. Vous frappez plutôt bien, malgré qu'il fasse froid.
Je n'arriverais jamais à faire ça.
Au revoir.
Oui.
Mais qu'est-ce que je raconte ?
Il est prévu que Seowon Jang Ryong nous rende visite, aujourd'hui, à 14H00.
Prépare-toi bien, afin d'avoir un bon échange. Occupe-toi bien d'eux.
- De plus... - Oui ?
Je crois... que ma femme manigance quelque chose.
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Non, c'est simplement mon intuition.
Fais-la suivre. S'il y a quoi que ce soit d'anormal, signale-le-moi.
Entendu.
[Bureau du Directeur Général]
Chef Kim.
Oui ?
Jusqu'à ce que les supérieurs prennent une décision, tu es suspendu à compter d'aujourd'hui.
Suspendu ?
Ne fais rien en lien avec l'entreprise.
Contente-toi de rester dans une salle d'attente, en suivant les ordres.
Ah, oui.
Je suis désolé, Chef Kim. J'ai fait tout ce que j'ai pu,
mais au final, ils ne m'ont pas écouté.
C'est une situation où je risque d'être renvoyé, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas grave, c'est ma faute de toute façon.
Comment cela ? Vont-ils vous virer sur-le-champ sans vous donner la chance de pouvoir vous expliquer ?
Tu sais ce que c'est. Notre entreprise ne fait pas ce genre de choses.
Je vais vraiment devenir folle.
Je vais bien. Tant que cela ne vous affecte pas de manière négative.
Sur ce.
Le chef n'est-il pas vraiment cool ?
Ouais, aujourd'hui il a l'air plutôt cool ?
Au fait, Chef adjointe...
Oui ?
Franchement...
Qu'est-ce qu'il y a ? Parlez.
C'est un ordre venant personnellement du directeur général.
Des investisseurs de Seowon Jang Ryong viennent ici pour une réunion, aujourd'hui à 14h00.
Va chercher des en-cas que des personnes de nationalité chinoise pourront apprécier, à 13H00.
Ouah, franchement.
Le directeur général a fait cette demande lui-même ?
Je suis désolé, Chef Adjointe.
C'est vraiment exagéré. Je vais le faire, restez ici.
Non, en tant que maknae, je dois le faire. (Maknae = personne la plus jeune dans un groupe)
Ça ira. Je le ferai moi-même.
Je vais me rendre en salle d'attente.
Cette soi-disant salle d'attente pour les personnes dans le coma pour leur vie professionnelle.
Même cette salle me conjure de quitter l'entreprise.
Cette salle m'embête.
Votre appel n'a pas pu aboutir. Merci de laisser un message après le bip sonore.
Ha Kyung, il y a un gros problème. Rappelle-moi quand tu auras ce message.
Allô ?
Oui, qui est-ce ?
Ah, bonjour.
Elle est probablement occupée et ne peut pas répondre au téléphone.
Moi ?
Puisque c'est si urgent, je veux en discuter avec vous.
Pourquoi moi ?
Je vais à la banque.
Reviens vite.
Bon retour.
- Chef Adjointe. - Quoi ?
Il y a eu tellement d'appels.
Vraiment ?
[Su Jin]
Je dois y aller.
[Lettre d'accusation]
Cela va trop loin.
Circulation de fausses rumeurs, entrave au travail, et diffamation de l'entreprise ?
J'ai déjà des difficultés à payer le coût du traitement de mon mari. Comment pourrais-je me permettre de prendre un avocat ?
Que devrais-je faire ?
La charge la plus sérieuse est celle disant que vous êtes la principale raison pour laquelle ils n'ont pas pu obtenir l'investissement de la Chine.
S'ils poursuivent avec ceci, même un avocat reculera.
C'est trop. Pourquoi n'y a-t-il que ma famille qui est ainsi ?
Unni.
Ha Kyung.
Je suis désolée, j'avais laissé mon téléphone.
Ce n'est pas grave. Pour le moment, j'ai raconté au chef Kim ce qui s'est passé.
Vous auriez dû attendre. Pourquoi le lui avez-vous dit ?
Quoi ?
Je peux écouter. Pourquoi en faites-vous toute une histoire ?
Pouvez-vous régler ça juste en écoutant ?
Puis-je l'écouter, seulement si je peux régler ça ? Dites quelque chose de logique.
Bien sûr. Rien que le fait de m'écouter me fait quelque chose.
Donnez-le-moi.
Directeur général, regardez ça.
Il nous faut aussi quelqu'un comme ça.
Laisse-moi voir.
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Aujourd'hui c'est le premier jour, depuis ma naissance, où j'ai hâte de me faire virer.
Il est venu jusqu'ici pour me voir. N'étais-tu pas un peu trop dure ?
Non. Ne lui faites pas confiance.
Pourquoi ? C'est lui qui m'a sauvé.
C'est vrai. Mais nous ne pouvons pas encore nous ouvrir complètement à lui.
Il m'a l'air d'être amical selon moi.
Song Won l'apprécie aussi.
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas. Je m'assurerai que ça ne se passe pas comme l'entreprise le veut.
Merci, Mlle Ha Kyung.
Bonjour.
C'est un honneur de vous accueillir ici.
Il dit que : "c'est un honneur de vous accueillir ici."
C'est également un honneur pour nous.
Ah, oui.
Par là. La femme avec le manteau noir.
Elle est dangereuse, alors gardez un oeil sur elle jusqu'à ces personnes s'en aillent.
C'est compris.
Par ici.
Que font-ils ?
Attrapez-la.
C'est quoi ça ?
Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
Lâchez-là !
- Unni ! - Mlle Ha Kyung !
Mlle Ha Kyung !
Unni !
Hé !
Vous devriez faire attention à ce que vous êtes en train de faire.
N'interférez pas et continuez votre chemin.
Cette bande de salopards font appel à mon côté violent, que j'ai dissimulé pendant si longtemps.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki RipD973 RipD973
♪ ♬ ♪ Après avoir marché aveuglément Je vois déjà la ligne de fin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui s'en soucie, revenons, Il n'y a rien à perdre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis encore jeune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'avais que mon rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et j'ai pris ce chemin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Certains ressemblent à des mendiants, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ d'autres reçoivent des affaires pour rien ♪ ♬ ♪
Juste sous mes yeux...
- Ne m'appelez plus jamais un héros ! - Héros !
Ce mot de héros raisonne dans ma tête. Il continue de raisonner.
Bon sang, qu'est-ce que cette histoire à propos de "TQ Services d'envoi de courrier" ?
Je ne peux pas partir.
Comment puis-je gérer autant de choses à la fois, alors que je n'ai qu'un seul corps et pas 10 d'entre eux.
Cet enfoiré, vraiment.
Pouvez-vous retirer les grands livres que vous détenez, s'il vous plaît ?
Pour le moment, laisse les choses
aller dans la direction que nous souhaitons tous les deux.
Je dois trouver quelque chose.
Où essayez-vous de m'emmener ?
Pourquoi ne puis-je pas le contacter ?
Vous auriez dû lui dire sévèrement de me renvoyer.
♪ ♬ ♪ Je vois déjà la ligne de fin ♪ ♬ ♪